#karpathoslady
English version
The Karpathos Lady is undoubtedly one of the most significant ancient artefacts to have been found on the island of Karpathos.
We are gathering ‘signatures’ of people supporting the petition to be sent to the British Museum and the Greek Ministry of Culture and Sports asking them to negotiate the loan of the Karpathos Lady to Greece for a fixed period of time. The text of the petition is set out below.
Petition to the British Museum and the Ministry of Culture and Sports of the Hellenic Republic
The limestone statue of a female figure, known as the Karpathos Lady (British Museum catalogue number 1886,0310.1), has been in the possession of the Museum since 1886, following its discovery on the island of Karpathos.
The Karpathos Lady is the oldest Greek statue in the Museum’s collection, and the Museum has designated it one of the 100 most significant objects in the history of the world. The cultural importance of the statue to the island of Karpathos is immeasurable.
Despite having been exhibited across the world in touring exhibitions, the Karpathos Lady has never been exhibited in Greece.
I feel strongly that the Museum and the Ministry should consider and negotiate the temporary loan of the Karpathos Lady to Greece for a summer season exhibition, possibly in the Archaeological Museum of Karpathos in Pigadia. Such an exhibition would benefit the economy of the island and would enhance the reputation of the British Museum in this arena.
Ελληνική έκδοση
Η «Κυρία της Καρπάθου» είναι αναμφίβολα ένα από τα πιο σημαντικά αρχαία αντικείμενα που βρέθηκαν στο νησί της Καρπάθου.
Συλλέγουμε «υπογραφές» ανθρώπων που υποστηρίζουν το αίτημα που θα αποσταλεί στο Βρετανικό Μουσείο και το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας να τους ρωτήσει να διαπραγματευτούν το δάνειο της «Κυρία της Καρπάθου» προς την Ελλάδα για ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα. Οι λέξεις του αιτήματος παρατίθενται παρακάτω.
Αίτημα στο Βρετανικό Μουσείο και στο Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας
Το ασβεστολιθικό άγαλμα μιας γυναικείας μορφής, γνωστή ως η «Κυρία της Καρπάθου» (αριθμός καταλόγου Βρετανικού Μουσείου 1886,0310.1), βρίσκεται στην κατοχή του Μουσείου από το 1886, μετά την ανακάλυψή του στο νησί της Καρπάθου.
Η «Κυρία της Καρπάθου» είναι το παλαιότερο ελληνικό άγαλμα στη συλλογή του Μουσείου, και το Μουσείο το ονόμασε ένα από τα 100 πιο σημαντικά αντικείμενα στην ιστορία του κόσμου. Η πολιτιστική σημασία του αγάλματος για την Κάρπαθο είναι ανυπολόγιστη.
Αν και έχει παρουσιαστεί σε εκθέσεις περιοδείας σε όλος ο κόσμος, η «Κυρία της Καρπάθου» δεν έχει παρουσιαστεί ποτέ στην Ελλάδα.
Αισθάνομαι έντονα ότι το Μουσείο και το Υπουργείο θα πρέπει να εξετάσουν και να διαπραγματευτούν το προσωρινό δάνειο της «Κυρία της Καρπάθου» προς την Ελλάδα για μια έκθεση θερινής περιό πιθανώς στο Αρχαιολογικό Μουσείο Καρπάθου στα Πηγάδια. Μια τέτοια έκθεση θα ωφελούσε την οικονομία του νησιού και θα ενίσχυε τη φήμη του Βρετανικού Μουσείου σε αυτήν την αρένα.